Forniamo all’azienda servizi di traduzione e redazione di manuali tecnici d’uso e manutenzione - fascicoli tecnici e istruzioni d’uso – secondo la Direttiva Macchine 98/37 CE che stabilisce i requisiti minimi di sicurezza per macchine ed apparecchiature speciali, commercializzate nei paesi CEE.

I manuali conformi a questa direttiva sono indispensabili e parte integrante della macchina stessa e devono essere tradotti in tutte le lingue dei paesi di distribuzione.
I nostri servizi prevedono la consulenza ed assistenza nel reperimento di informazioni e materiale per la stesura del manuale (testi, immagini, disegni e simbologie); gestiamo anche la pubblicazione della documentazione in diverse lingue, fino a individuare i sistemi di stampa più idonei ai quantitativi pianificati – stampa litografica, stampa digitale, distribuzione in .pdf o html.

 

Seguiamo la gestione multilingue – dalla traduzione alla stampa – di liste pezzi di ricambio e istruzioni di montaggio, con disegni realizzati in vista esplosa per facilitare la localizzazione dei singoli pezzi ed esemplificare l’esatta sequenza di montaggio.

 

 Schemi elettrici, pneumatici e idraulici - disegni tecnici ed esplosi con didascalie inserite, sono tradotti nelle lingue richieste e rielaborati graficamente, per essere poi riprodotti nei formati più appropriati.


DOCUMENTA _ VIA FONTERASO 12 _ 41100 MODENA (I)
TEL. +39 059 211 868 _ FAX +39 059 216 536